英、繁、简电脑专有名词对照表

30903861 · 发表于 2008-1-28 15:07:56

◆第一级: 微软翻译错误/功能表翻译错误

英文                繁体中文          简体中文       其他翻译
enu                cht             chs             ms-cht
======================================================================
add                加入             添加             新增(mstw)
description       描述             描述             说明(mstw-old)
exit                离开             结束             结束(mstw)
go to             前往             前往             移至(mstw)转到(mscn)
help                帮助             帮助             说明(mstw)求助/协助/辅助
history             历史             历史             记录(mstw)
initialize          初始化          初始化          起始(mstw)
log                日志             日志             记录(mstw)
native code       原生码          原生码          机器码(mstw)
new                新增             新建             开新档案(mstw-menu)
open                开启             打开             开启旧档(mstw-menu)
property          特性             特性             内容(mstw)属性(mscn)
save as             另存为          另存为          另存新档(mstw)
source code       来源码          源代码          原始档(mstw)

◆第二级: 微软翻译并非准确，重新选择名词

英文                繁体中文          简体中文       其他翻译
enu                cht             chs             ms-cht
======================================================================
activate          活化             激活             启动(mstw)
authenticate       验证             验证             证实(mscn)
block             阻断             阻断             封锁(mstw)
certificate       凭证             凭证             认证(mstw-old)
check             勾选             勾选             核取(mstw)
clone             仿制             克隆             复制品(mstw)
code page          字码页          代码页          内码表(mstw)
details             细节             细节             详细资料(mstw)明细(mscn)
handle             句柄             句柄             控制码(mstw)
instance          实体             实例             执行个体(mstw)
language          语言             语言             语系(mstw)
layout             布局             布局             配置(mstw)
mount             挂载             挂载             载入(mstw)
overlay             重叠             重叠             覆叠(mstw-old)
process             进程             进程             处理序(mstw)程序(mstw-old)
profile             规划档案          规划文件       设定档(mstw)
redo                取消复原          取消撤销       重做(mstw)(mscn)
registry          注册表          注册表          登录(mstw)
remove             移除             移除             删除(mscn)卸载(mscn)
render             渲染             渲染             运算(mstw)演算上色(loren)
reset             重设             重设             重置(mstw-old)复位(mscn-old)
session             (连线)期间       (连接)期间       工作阶段(mstw)会议(mscn)
stream             串流             流式             资料流(mstw)
subkey             子项             子项             次基码(mstw)
tab                页签             页签             索引标签(mstw)选项卡(mscn)
template          模板             模板             范本(mstw)
thread             线程             线程             执行绪(mstw)
uninstall          解除安装          解除安装       卸载(mscn)
verify             查核             查核             确认(mstw)验证(mstw)

◆第三级: 微软其他翻译修正

英文                繁体中文          简体中文       其他翻译
enu                cht             chs             ms-cht
======================================================================
accelerator       快速键          快速键          对应键
active             作用中          作用中          现用
adapter             介面卡          适配器          配接卡(mstw-old)
allocate          分派             分派             配置
answer             应答             应答             接听
arguments          引数             参量             参数
code                代码             代码             程式码
codec             编码解码器       编码解码器       转码器
configuration       组态             配置             设定
copyright          版权             版权             著作权(mstw)
digital             数位             数字             数码
disable             停用             禁用             取消(mstw-old)
duplicate          重制             重复复制       重复
eject             弹出             弹出             跳出
enable             启用             启用             启动(mstw-old)
erase             抹除             抹除             删除
fade                淡变             淡变             淡化
finalize          最终化          最终化          结束
frame             帧                帧             画格
invalid             无效             无效             不正确(mstw-old)
localization       本地化          本地化          当地语言化
map                对应             映射             对应
map network drive 对应网路磁碟机    映射网络驱动器连线网路磁碟机
margins             边界             边界             版边
maximize          最大化          最大化          放到最大
message header    信件标头          信件标头       讯息栏位名称
minimize          最小化          最小化          缩到最小
page setup          页面设定          页面设置       版面设定
plugins             外挂程式          插件             plugins
prefix             前缀             前缀             首码
preset             预置             预置             预设预先设定
registered          已注册的          已注册的       登录的
scheme             方案             方案             配置
script             脚本             脚本             指令码
subject             主题             主题             主旨
suffix             后缀             后缀             尾码
timeline          时间线          时间线          时间轴
title overlay       重叠字幕          重叠字幕       覆叠字幕
transition          转场             过渡             过场
type                类型             类型             型别
voice-over          旁白             画外音          配音
volume             卷辑             卷辑             标签
wallpaper          桌布             墙纸             底色图案
section             节段             节段             区段(mstw)段(mscn)

yzxyz68 · 发表于 2008-2-4 13:16:38

总结的不错哦，谢谢

886788 · 发表于 2008-2-5 09:14:06

不错哦，谢谢/:good

666 · 发表于 2008-2-11 00:03:08

谢谢楼主的总结，很全面。/:good

zgr840220 · 发表于 2008-2-11 19:35:38

楼主这个做的不错啊！！！

ahappyboy · 发表于 2008-2-12 10:32:09

真是不错！！！！

tkl110 · 发表于 2008-2-24 10:00:01

看了收下啦记忆下

kalahan · 发表于 2008-3-19 18:47:24

感谢分享整理辛苦啦

散步的秋 · 发表于 2008-3-20 23:40:59

有用！学到东东了！/:014

		自动登录	找回密码
密码			加入我们