【3.11更新】Resource Hacker V5.2.8.448_汉化单文件+便携版_V5

wszjf

【重要声明】
- 付出了辛苦的劳动，本来是愉快的分享，可有人偏偏接二连三的不要脸。
- 不是有人问我为什么加壳吗？
- 你去问这个人吧，这个人“很牛”、“很无私”。
- 他脱了壳，移除了“关于”里面“苦瓜甘甜(wszjf) 汉化”字样，移除了帮助文件里面所有“苦瓜甘甜(wszjf) 向作者反馈后修复”字样。
- 然后装出一副救世主、我无私、我不加壳、我做好事不留名的样子，还在本人发帖的同一软件网站公开分享。
- 不要说你无辜哈，这个软件光非标字串就有3.5万，为了防止你这种小人，随便修改几个地方做为标记，你发现不了、改不了、也赖不了的，只是懒得再次和你计较而已。

- 话已至此，好自为之。
- 鼠屎一粒，坏汤一锅。
- 损人利己，人人唾弃。
- 继续加壳，只为防你。

2025.3.11 更新 5.2.8.448 V5
解决用户反馈的虚拟机没法用的问题，有问题请留言反馈

2025.3.10 汉化更新 5.2.8.448 V4
1. 在王苏老师的指导下，再次优化、规范化多处汉化细节
2.修复“对话框编辑器”官方原版的BUG。

2025.3.7 更新 5.2.8.448 V3
修正单文件打包问题，便携版不受影响

2025.3.7 汉化更新 5.2.8.448 V2
1. 在王苏老师的指导下，进一步优化、规范化多处汉化细节
2. 调整部分对话框界面布局，使其更美观
3. 补充上一版本帮助文档中关于版本更新的说明文字

2025.3.6跟进官方更新升级为 5.2.8.448
官方更新日志：
修复了在 DialogEx 中编译 ID 为 -1 的控件时出现的错误

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
反馈、改进与修复问题汇总：
Resource Hacker 5.1.7之后的版本由于作者升级编译软件版本重写了部分代码，导致出现了很多BUG，也受到了很多网友的吐槽。
苦瓜甘甜（wszjf）汇总自己发现和网友报告的BUG及改进建议反馈给作者，作者积极响应，已完美修复目前发现的所有BUG，是继5.1.7版之后最完美的版本。
在此，对原版和苦瓜甘甜汉化版本反馈问题的网友表示感谢，也请网友积极反馈新发现问题，作者还是非常给力的！

2023.11.22新提交给作者的建议：

---

1. 按照图中提示的“1-4”的步骤依次操作，会出现 5 的错误提示
研究发现，需要把 6 的 “filename.ico” 放到 “ResourceHacker.exe”的同一个目录 或 输入“filename.ico”的正确路径都能编译成功
这是你的设计本意？还是疏漏？我觉得这里可以自由选择文件比较好。
作者回复：等待中……


2. “BITMAP”也存在同样问题
作者回复：等待中……

3. 图中序号“2、7、8”处的“字符列表”，如果改为小写字母对我来说更习惯一些，这个地方我只是建议一下，请根据最合理的情况选择保留或修改即可。
作者回复：等待中……

4. 有网友提出一个非常实用的功能，不知能实现不？增加某一个或某一类资源的拖出、拖入功能，拖出用于保存，拖入用于替换。
作者回复：等待中……

5. 建议增加“帮助 - 窗口”对话框的默认高度
作者回复：等待中……

2023.11.1-2023.11.21反馈给作者的功能、代码改进的建议：

---

1. 是否考虑增加简体中文等多语言版本，在我们中国可以有很多朋友帮你完成这项任务。
作者回复：我自己没有兴趣做这件事。但我很高兴别人也这么做。

2. 函数、变量、界面显示中的正常大小写和全大写字符串混乱，能不能从源码的角度修改一下？
作者回复：可能。但不是现在。

3. 我有一个做软件翻译的朋友，发现你的帮助文档不是特别完美，他愿意协助你重写帮助文档，你是否有这方面的意愿？
作者回复：当然可以。
　　　　　我当然有兴趣修复文档。
　　　　　没有具体要求，也许除了保持一个简单的HTML文档。
正在积极推进中……

4. 希望能扩展RCData资源的树视图，增加更详细的分支。
作者回复：不，这不太可能。
　　　　　首先， Delphi快要消失了。
　　　　　我真的看不出有多大的好处来证明所付出的巨大努力是合理的。

5. 对于“240”资源（ResScope 中称为 Dialoginfo，Passolo 中称为 DLGINIT，Resource Tuner 中称为 Dialog Data）目前只能“二进制视图”查看，而不能进行编辑修改，这是美中不足的地方，是否可以增加“编辑器视图”？
- 已在5.2.8中增加此功能

6. 更改该资源的语言 ... 功能只能用于单条资源，是否可以扩展到同时修改某一类型的全部资源。
- 已在5.2.8中增加此功能

---

2023.11.1-11.21反馈给作者、已修复的BUG：

---

7. 命令行脚本中执行“extract”错误的问题
- 经过3次反馈，最终在5.2.7.427版修复

8. 输入中文、导入包含中文的资源等各种情形下形成乱码的问题
- 已在5.2.6.425版修复

9. 保存“图标”或“图标组”资源，多出“菜单”资源的问题
- 已在5.2.6.425版修复

10. 保存.wav、.avi、.mid、.rtf等资源，文件名处缺少后缀名的问题
- 已在5.2.6.425版修复

11. 在5.1.8之后的版本，消息框、对话框字号变大了，这变得不好看，是否可以恢复到之前大小
- 已在5.2.6.425版修复，并增加消息框、对话框字号调节功能

12. 消息框、对话框缺少图标的问题
- 已在5.2.5.409版修复

13. 从.gif资源切换到其他类型资源时报错的问题
- 已在5.2.5.409版修复

14.  图标、位图等图像类资源默认比例调大，显示变虚，不美观，建议改回默认显示比例1.0，建议增加放大、缩小的按钮或调节滑块
- 已在5.2.5.409版中恢复默认显示比例为1.0，并向图像查看器添加了缩放滑块（右键、鼠标滚轮、Ctrl+上下箭头）

15. 保存文件时溢出的问题
- 已在5.2.4.386版修复

---

网友 @hsm570911 给作者反馈问题的回复：

---

16. Edge、卡巴斯基等防毒软件会将 ResourceHacker.exe 判定为木马并将其删除。
作者回复：我无法控制其他程序中的误报病毒检测。

17.“Bring to &Top” 的实际操作是 “Send to &Bottom”
     “Bring Up” 的实际操作是 “Send Down”
     “Send Down” 的实际操作是 “Bring Up”
     “Send to &Bottom” 的实际操作是 “Bring to &Top”
作者回复：我假设您指的是对话框编辑，我认为可以看到这里的混乱。
　　　　　“上移”和“下移”并不是指控件在对话框脚本中的位置，而是指它在显示的对话窗口上的位置。
　　　　　当控件重叠时，发送到底部的控件将被发送到顶部的控件覆盖。

---

软件简介：
Resource Hacker(缩写ResHacker)是一款免费资源查看器资源编译器和反编译器的资源编译工具.这款资源修改工具资源编辑器可执行程序资源替换工具,能够查看和编辑可执行文件(*.exe;*.dll;*.scr;等)类型的资源文件和编译的资源库(*.res,*.mui),创建和编译资源脚本文件(*.rc),提供命令行编译和反编译资源的选项，是一款免费的 32/64 位 Windows 可执行文件和资源文件（*.res）查看、修改、重命名、添加、删除和提取工具，它内部包含一个资源脚本编译器和反编译器。

Resource Hacker 汉化版由苦瓜甘甜(wszjf)原创汉化。

汉化说明：
- 100%完整汉化所有标准资源。
- 汉化帮助文件。感谢：王苏
- 汉化日志文件。
- 统一了字体、字号，使界面更工整美观。
- 对“首选项”对话框进行美化调整，解决字体、字号不一致和文字显示不全的问题。
- 解决汉化导致的所有问题。













主要功能：
1. 查看资源：
查看Windows 32 位和 64 位可执行文件(*.exe、*.dll、*.cpl、*.ocx、*.msstyles 等等)以及 Windows 资源文件(*.res)的资源，在已编译和反编译的格式下都可以。可查看光标、图标、位图、GIF、AVI 和 JPG 图像等资源。可播放 WAV 和 MIDI 音频资源。可反编译菜单、对话框、消息表、字符串表、加速器、Delphi 窗体和版本信息等资源的资源脚本。
2. 保存资源：
提取(保存) 资源为文件 (*.res) 格式，可作为二进制，或作为反编译过的资源脚本或图像。图标、位图、指针、菜单、对话、字符串表、消息表、快捷键、Borland 窗体和版本信息资源都可以完整地反编译为其各自的格式，不论是作为图像还是作为 *.rc 文本文件都可以。资源可保存为图像文件（*.ico，*.bmp 等）、脚本文件（*.rc）、二进制资源文件（*.res）或非类型化的二进制文件（*.bin）等。
3. 修改资源：
图像资源(图标、指针和位图)可以被相应的图像文件(*.ico, *.cur, *.bmp)、*.res 文件、甚至是另一个 *.exe 文件所替换。可修改替换资源（*.ico，*.bmp，*.res 等）或通过使用内部资源脚本编译器编辑菜单、对话框等。可通过内部编译器重新编译调整对话框控件。对话、菜单、字符串表、快捷键和消息表资源脚本(以及 Borland 窗体)可以通过使用内部资源脚本编辑器被编辑和重新编译。资源也可以被某个 *.res 文件所替换，只要替换的资源与其是同一类型并且有相同的名称即可。
4. 添加资源：
添加新的资源到可执行文件。允许一个程序支持多种语言，或将自定义图标或位图(公司的标识等)添加到程序的对话中。可从外部资源文件（*.res）复制资源并将其添加到应用程序中。
5. 删除资源：
大多数编译器添加了应用程序永远都不会用到的资源到应用程序中。删除这些不使用的资源可以减小应用程序的体积。可删除应用程序中永远不会使用的某些资源，减少应用程序的大小。

官方更新：
在 5.2.8.437 版本中的更新 - 根据 苦瓜甘甜(wszjf)  反馈，增加2项新功能，该版是单独发给苦瓜甘甜的测试版本，请大家测试反馈
新增“240”资源的“编辑器视图”，现在可以编辑修改240”资源了
增加修改某一类型资源的语言功能，之前只有修改单条或全部功能

在5.2.7.427 版本中的更新 – 均为 苦瓜甘甜(wszjf) 向作者反馈后修复，该版本是继5.1.7之后最完美的版本:
修复了命令行脚本中执行“extract”错误的问题

在5.2.6.425 版本中的更新 – 均为 苦瓜甘甜(wszjf) 向作者反馈后修复:
修复了检测文本编码时出现的一个错误，此错误就是导致编辑文件时输入简体中文字符形成乱码的问题
修复了其他几个小错误：
– 修正保存“图标”或“图标组”资源，多出“菜单”资源的问题
– 修正保存.wav、.avi、.mid、.rtf等资源，文件名处缺少后缀名的错误
增加消息框、对话框字号调节功能

在 5.2.5 版本中的更新 - 均为 苦瓜甘甜(wszjf) 向作者反馈后修复:
修复了消息框、对话框缺少图标的问题
修改图像查看器默认显示比例为1.0
向图像查看器添加了缩放滑块（右键单击）
修复了将视图从动画gif更改为其他资源时的崩溃问题

在 5.2.4 版本中的更新:
错误修复: 溢出错误的错误修复

在 5.2.3 版本中的更新:
错误修复: 修正了保存文件时偶尔溢出的错误

在 5.2.1 版本中的更新:
错误修复: 仅修复了较小的错误

在 5.1.8 版本中的更新:
5.1.8（360）的更改
错误修正：不再显示某些PNG文件
5.1.8（353）的更改
新增：缩放/滚动图像资源视图
更新：启用滚动显示非常高的对话框
错误修正：很大的二进制资源（>> 100Mb）可能会导致十六进制编辑器崩溃
错误修正：偶尔的错误反编译对话框样式（WS_TABSTOP）
错误修正：从命令行提取二进制资源类型时缺少RC文件

在 5.1.7 版本中的更新:
错误修正: 修复了中断的加速键编译

在 5.1.6 版本中的更新:
修正了: 命令行语法错误 (某些逗号需要尾随空格)

软件下载：
官方网站：https://angusj.com/resourcehacker/
官方版本下载地址：
安装版：https://angusj.com/resourcehacker/reshacker_setup.exe
便携版：https://angusj.com/resourcehacker/resource_hacker.zip

汉化更新：
2024.01.25小的汉化修正

2023.11.25跟进官方更新升级为 5.2.8.437(测试版)

2023.11.24 更新 5.2.7.427 V4版 [重要更新]
进一步统一翻译术语，优化一部分翻译内容
修正官方原版插入控件部分按钮无效的bug，感谢：laocai803

2023.11.22 更新 5.2.7.427 V3版
小的修正，不影响使用

2023.11.19根据官方更新升级为 5.2.7.427版

2023.11.18根据官方更新升级为 5.2.6.425版

2023.11.17更新 5.2.5.409_V3版
增加对5.2.5版新增图像查看器帮助文件的汉化。

2023.11.16更新 5.2.5.409_V2版
修正插入或编辑对话框中控件出错的问题。
修正“添加使用的脚本模板...”添加位图和图标出错的问题。

汉化下载：
蓝奏云下载汉化单文件   提取密码:wszjf

wmj517

无论什么时候都有老鼠屎，不要在意那些负能量的老鼠屎，否则会影响我们自己，那些无知的人总是以为自己很了不起！！

rbwsx

汉化很及时，赞一个。

飞天梦

谢谢分享

飞天梦

谢谢分享

linxiansen

PYG19周年生日快乐！

cfc1680

感谢分享了

xyzjxlf

谢谢苦瓜老师坚持更新！

hyongb

学习中成长自己

落魄书生

汉化是一项非常辛苦的工作，首先向汉化作者致敬！同时也非常感谢不断反馈bug的大佬们！

szhorse

这个非常给力，目前在用扬子大佬制作的的5.1.7汉化版