飘云阁

 找回密码
 加入我们

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1771|回复: 2

Module,Symbol等汉化问题。

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2007-12-16 14:09:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
汉化一个编程软件,里面一些单词不知常规如何翻译,请各位大侠、前辈及经验丰富者不吝赐教
module,
symbol,
symbol Library
还有下面一个是软件界面内的一个区域的标题显示
detail view
然后大致是这样的,它里面有很多定义好宏或者是子程序称为module(模块),而调用这些模块是要在其里面添入变量来用的,当调出来用时在编辑区(这个区称为Detail View)那边,它又称这些个模块为symbol,而这个编辑区又称为Detail View. 用中文真是不知如何翻译比较恰当啊!! 肯请各位高手帮忙啊!!!!!!!!!!!!/:010
PYG19周年生日快乐!

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2007-12-16 14:10:34 | 显示全部楼层
SOS求助啊!希望高手帮忙!!!!/:010 /:010
PYG19周年生日快乐!

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2007-12-17 20:28:35 | 显示全部楼层
咋个个都飘过呢?!?!!?!?!?! 帮个忙啊
还有,比如:Destructive Backspace (Incoming)如何翻译?
PYG19周年生日快乐!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入我们

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表